Was bedeutet Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen?

Da es immer wieder zu Missverständnissen bzgl. dieser beiden Dolmetscharten kommt, hier eine kurze Begriffserklärung.

Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen erfolgt die Verdolmetschung zeitgleich (simultan), wird per Mikrofon übertragen und kann von den Konferenzteilnehmern über Kopfhörer gehört werden. Dieser Modus des Dolmetschens ist geistig (hohe Konzentration) wie physisch (stimmliche Belastung) sehr anstrengend und setzt eine ausgefeilte Dolmetschtechnik und hohe professionelle Kompetenz voraus. Beim Flüsterdolmetschen erfolgt die Verdolmetschung ohne Technik direkt ans Ohr des Kunden, wobei sich diese Form des Dolmetschens optimal für Individualbetreuung für einen, maximal zwei Kunden eignet.

Konsekutivdolmetschen
Die Verdolmetschung erfolgt zeitversetzt (konsekutiv): Der Dolmetscher macht sich, wenn nötig, während des Vortrags mit Hilfe seiner Notizentechnik Aufzeichnungen und produziert anschließend den zielsprachlichen Text. Die zielsprachliche Fassung sollte beim Konsekutivdolmetschen gestrafft und besonders gut strukturiert sein, um die Zuhörer zu entlasten, da dieser Dolmetschmodus die Vortragszeit wesentlich verlängert.